1
00:00:01,848 --> 00:00:09,896
SẢN XUẤT NIKKATSU
2
00:00:13,193 --> 00:00:14,562
Ngày 20 tháng 5:
3
00:00:15,028 --> 00:00:18,445
Khi tôi bị bắt ở trung tâm thành phố Tokyo,
4
00:00:18,832 --> 00:00:22,158
Tôi sử dụng bí danh: Nao Owada.
5
00:00:23,070 --> 00:00:25,873
Tôi đã sử dụng rất nhiều bí danh.
6
00:00:25,906 --> 00:00:28,401
Tôi không thể nhớ hết được.
7
00:00:28,942 --> 00:00:32,609
Miyako, Haruko, Shizuka,
8
00:00:32,646 --> 00:00:35,881
Sonomaru, Sadako, Haru, Okaru,
9
00:00:36,583 --> 00:00:39,659
Ikuyo, Toki Ishii, Nobuko Yoshii,
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,328
Masako Yoshii,
11
00:00:41,722 --> 00:00:43,125
Kazuyo Tanaka,
12
00:00:43,156 --> 00:00:44,479
Kayo Tanaka,
13
00:00:44,524 --> 00:00:45,938
Kayo Kurokawa,
14
00:00:46,827 --> 00:00:48,788
... tất cả bí danh của tôi.
15
00:00:48,829 --> 00:00:51,347
Khi tôi làm việc ở cửa hàng của Kichi,
16
00:00:51,398 --> 00:00:53,142
Tôi được gọi là Kayo.
17
00:00:53,700 --> 00:00:55,604
Sau khi anh ấy chết,
18
00:00:56,803 --> 00:00:59,697
Tôi đã trở lại với con người thật của mình
Tên: Sada Abe.
19
00:00:59,740 --> 00:01:01,621
SADA
20
00:01:03,510 --> 00:01:05,596
SADA VÀ KICHI
21
00:01:07,047 --> 00:01:10,066
SADA VÀ KICHI CÙNG NHAU
22
00:01:10,951 --> 00:01:20,922
CÂU CHUYỆN CÓ THẬT VỀ SADA ABE
23
00:01:39,679 --> 00:01:43,528
Bạn đang biến tôi thành một bộ xương.
24
00:01:44,885 --> 00:01:49,201
Nếu cứ tiếp tục như thế này,
mọi người sẽ nghĩ chúng tôi là người di cư,
25
00:01:49,256 --> 00:01:52,024
lang thang từ quán trọ này đến quán trọ khác.
26
00:02:08,074 --> 00:02:10,626
SADA
27
00:02:41,541 --> 00:02:43,593
Dù có chuyện gì xảy ra với chúng ta...
28
00:02:47,047 --> 00:02:48,496
Tôi không quan tâm.
29
00:02:56,823 --> 00:02:58,966
Điều tồi tệ nhất là gì?
30
00:03:00,360 --> 00:03:02,218
Chỉ có cái chết...
31
00:03:27,654 --> 00:03:29,512
Thầy...
32
00:03:30,257 --> 00:03:31,706
Kichi...
33
00:03:32,792 --> 00:03:34,161
Em yêu...
34
00:03:36,129 --> 00:03:38,385
Bạn thật tuyệt vời.
35
00:03:42,836 --> 00:03:45,855
Người đàn ông tốt nhất mà tôi từng biết.
36
00:04:02,389 --> 00:04:04,213
Cắn nó đi.
37
00:04:06,560 --> 00:04:08,248
Hơn.
38
00:04:11,898 --> 00:04:13,495
Khó hơn!
39
00:04:14,467 --> 00:04:15,677
Hơn!
40
00:04:27,647 --> 00:04:29,744
Tôi sẽ không bao giờ để bạn đi.
41
00:04:33,019 --> 00:04:35,628
Bạn sẽ từ bỏ chúng vì tôi chứ?
42
00:04:36,222 --> 00:04:37,830
Vợ anh...
43
00:04:39,559 --> 00:04:41,372
Cửa hàng của bạn...
44
00:04:42,028 --> 00:04:44,000
Con của bạn cũng vậy à?
45
00:06:32,238 --> 00:06:35,291
Tôi sẽ xuống địa ngục nếu bạn muốn.
46
00:06:36,342 --> 00:06:37,552
Kayo...
47
00:06:37,944 --> 00:06:41,156
Tôi chưa bao giờ biết một người phụ nữ như bạn.
48
00:07:25,658 --> 00:07:27,072
Bậc thầy!
49
00:07:32,265 --> 00:07:34,237
Bàn tay lạnh giá làm sao!
50
00:07:36,269 --> 00:07:38,560
Tôi phát điên vì bạn.
51
00:08:26,419 --> 00:08:29,995
Bạn đến muộn!
Đang chơi đùa à?
52
00:08:35,829 --> 00:08:38,233
Đừng. Họ sẽ nghe thấy chúng ta.
53
00:08:38,264 --> 00:08:39,997
Tôi không quan tâm.
54
00:08:40,266 --> 00:08:42,181
Nói cho tôi biết...
55
00:08:42,235 --> 00:08:44,560
Anh có đến thăm vợ anh không?
56
00:08:44,604 --> 00:08:47,054
sau khi bạn cắt tóc?
57
00:08:49,442 --> 00:08:50,458
Chờ đợi.
58
00:08:51,678 --> 00:08:52,694
Chờ đợi!
59
00:08:53,379 --> 00:08:54,475
Giữ lấy!
60
00:09:05,792 --> 00:09:08,845
Dừng lại đi.
Thế cậu vẫn còn giữ con dao à?
61
00:09:08,895 --> 00:09:12,266
Tôi giấu nó để người giúp việc không tìm thấy.
62
00:09:14,267 --> 00:09:18,310
Chào! Bạn không biết tôi là ai à?
63
00:09:18,371 --> 00:09:22,744
Tôi là Koima,
geisha nổi tiếng nhất ở Yoshiwara.
64
00:09:26,913 --> 00:09:29,397
Hãy nhìn kỹ nhé mọi người.
65
00:09:29,449 --> 00:09:32,035
Tôi thậm chí sẽ làm điều này cho người đàn ông của mình.
66
00:09:45,431 --> 00:09:48,279
Tôi từng thấy một cảnh như thế trong một vở kịch.
67
00:09:48,801 --> 00:09:51,786
Tôi luôn muốn tự mình làm điều đó.
68
00:09:52,739 --> 00:09:57,282
Bạn nên kịch tính hơn.
Bạn nên sử dụng một thanh kiếm thực sự.
69
00:09:58,011 --> 00:09:59,915
Bạn không thể giết người bằng thứ đó.
70
00:10:01,247 --> 00:10:04,266
Tôi có thể. Nó rất sắc nét.
71
00:10:18,064 --> 00:10:19,592
Dừng lại đi.
72
00:10:29,709 --> 00:10:33,957
Vẽ một bức tranh bằng máu của tôi,
như trong vở kịch.
73
00:10:50,997 --> 00:10:55,745
Đó là sự thật...
Có lẽ tôi sẽ giết bạn.
74
00:11:07,013 --> 00:11:09,224
Tôi sẽ cắt bỏ ý chí của bạn.
75
00:11:10,216 --> 00:11:12,950
Sau đó, bạn không thể lừa ai khác.
76
00:11:27,600 --> 00:11:29,253
Bạn điên rồi.
77
00:11:41,914 --> 00:11:47,129
Nếu mặt trăng là một tấm gương,
78
00:11:47,787 --> 00:11:53,104
Nó sẽ phản chiếu khuôn mặt của bạn,
79
00:11:53,659 --> 00:11:58,657
Để anh có thể gặp em mỗi tối
80
00:11:59,732 --> 00:12:04,355
Đó là cảm giác của tôi về bạn
81
00:12:05,571 --> 00:12:10,638
Xin đừng quên em nhé anh yêu
82
00:12:11,044 --> 00:12:15,974
Đừng quên tôi!
83
00:12:16,549 --> 00:12:21,161
Anh nhớ em cả ngày lẫn đêm
84
00:12:21,487 --> 00:12:25,826
Trái tim anh luôn tràn ngập em
85
00:12:26,225 --> 00:12:30,643
Suy nghĩ về em chảy trong huyết quản của anh
86
00:12:31,064 --> 00:12:34,834
Đó là cảm giác của tôi về bạn
87
00:12:35,368 --> 00:12:39,445
Xin đừng quên em nhé anh yêu
88
00:12:39,472 --> 00:12:44,402
Đừng quên tôi!
89
00:12:53,953 --> 00:12:56,699
Những người yêu thực sự nên
chỉ ăn đồ ăn...
90
00:12:56,956 --> 00:13:00,214
đã được chạm vào cơ quan sinh dục của họ.
91
00:13:00,960 --> 00:13:02,648
Thôi nào!
92
00:13:16,676 --> 00:13:17,920
Tôi muốn một ít.
93
00:14:06,058 --> 00:14:08,428
Tôi sẽ không để bạn ngủ.
94
00:14:09,662 --> 00:14:13,910
Làm ơn... tôi không thể chịu đựng được nữa.
95
00:14:17,136 --> 00:14:18,949
Vâng, bạn có thể.
96
00:14:42,428 --> 00:14:45,686
Bạn đang cù tôi đấy. Dừng lại đi!
97
00:14:51,537 --> 00:14:54,385
Nó quá nhiều.
98
00:14:55,641 --> 00:14:57,966
Tôi sẽ trói bạn lại để bạn không thể chạm vào tôi.
99
00:14:58,311 --> 00:14:59,885
Tốt. Hãy trói tôi lại.
100
00:15:10,056 --> 00:15:11,653
Buộc nó chặt hơn.
101
00:15:11,691 --> 00:15:13,140
Như thế này?
102
00:15:15,595 --> 00:15:17,283
Điều đó tốt hơn.
103
00:15:17,797 --> 00:15:19,371
Tôi sẽ cù bạn.
104
00:21:41,747 --> 00:21:42,957
Kichi...
105
00:21:44,149 --> 00:21:45,893
Nó lại đau nữa.
106
00:21:50,889 --> 00:21:53,419
Chắc là đau bụng.
107
00:22:52,818 --> 00:22:56,280
SADA VÀ KICHI
108
00:22:59,224 --> 00:23:00,832
Bạn đi đâu vậy?
109
00:23:03,729 --> 00:23:05,496
Đừng chạy trốn.
110
00:23:06,432 --> 00:23:09,394
Có lẽ tôi sẽ đóng đinh cửa lại.
111
00:25:08,654 --> 00:25:12,446
Bản thân tôi sẽ cần con dao đó...
112
00:25:15,794 --> 00:25:18,790
Bạn đã tắm xong khi quay lại.
113
00:25:18,831 --> 00:25:21,167
Bạn đã ở bên một người đàn ông!
114
00:25:29,408 --> 00:25:32,814
Tôi sợ chúng tôi sẽ bị ném ra ngoài.
115
00:25:32,845 --> 00:25:35,443
Tôi phải kiếm một số tiền.
116
00:25:35,480 --> 00:25:37,077
Làm thế nào bạn có được nó?
117
00:25:37,115 --> 00:25:39,724
Bạn đã lừa anh ấy à?
118
00:25:57,269 --> 00:25:59,378
Nó không phải như vậy.
119
00:26:01,373 --> 00:26:03,994
Ông ấy là ủy viên hội đồng.
120
00:26:05,410 --> 00:26:07,860
Hiệu trưởng cũng vậy.
121
00:26:10,082 --> 00:26:12,418
Một quý ông.
122
00:26:13,085 --> 00:26:16,775
Anh ấy thực sự yêu tôi.
123
00:26:21,760 --> 00:26:24,881
Đôi khi bạn quá tình cảm.
124
00:26:24,930 --> 00:26:27,414
Tình yêu thể xác chỉ là thứ yếu.
125
00:26:27,466 --> 00:26:30,285
Đó là trái tim quan trọng nhất.
126
00:26:30,502 --> 00:26:33,464
Hãy học cách rèn luyện trí óc của bạn.
127
00:26:35,107 --> 00:26:39,332
Sau đó, bạn có thể kiểm soát bản thân,
thậm chí trên giường với một người đàn ông.
128
00:26:41,146 --> 00:26:44,272
Hãy nói cho tôi biết nếu bạn yêu một ai đó.
129
00:26:44,483 --> 00:26:48,366
Nếu anh ấy là người tốt,
Tôi sẽ giúp bạn cưới anh ấy.
130
00:26:48,420 --> 00:26:51,166
Bạn thật tốt với tôi.
131
00:26:51,924 --> 00:26:54,374
Bạn cần tiền phải không?
132
00:26:58,297 --> 00:27:00,508
Tôi sẽ cho bạn bao nhiêu tùy thích...
133
00:27:00,532 --> 00:27:02,572
để giúp bạn tốt hơn về bản thân.
134
00:27:02,634 --> 00:27:04,071
Cảm ơn.
135
00:27:09,608 --> 00:27:12,103
Một người đàn ông là một người đàn ông.
136
00:27:12,611 --> 00:27:15,880
Tôi không đủ tốt?
137
00:27:17,182 --> 00:27:20,986
Bạn không có gì phải ghen tị cả.
138
00:28:42,234 --> 00:28:43,648
Đau quá!
139
00:28:46,071 --> 00:28:48,532
Tôi yêu hương vị của nó.
140
00:28:50,509 --> 00:28:53,186
Nhiều hơn là anh yêu em.
141
00:29:34,252 --> 00:29:36,270
Để chúng đóng lại.
142
00:29:36,288 --> 00:29:39,136
Bạn cần không khí trong lành.
143
00:29:39,191 --> 00:29:42,551
Tôi không muốn mùi của Kichi bay đi.
144
00:29:43,128 --> 00:29:47,239
Bà chủ đã chuẩn bị một căn phòng khác.
145
00:29:47,566 --> 00:29:49,640
Tôi phải dọn dẹp.
146
00:29:50,168 --> 00:29:52,515
Giường của bạn cũng đã sẵn sàng ở đó.
147
00:29:52,971 --> 00:29:54,954
Tôi thích nó ở đây.
148
00:29:55,207 --> 00:29:57,509
Chiếc giường này có mùi của anh ấy.
149
00:30:03,381 --> 00:30:05,683
Vậy... tôi có nên đóng cửa chớp không?
150
00:30:05,717 --> 00:30:06,722
Đúng.
151
00:30:29,941 --> 00:30:32,118
Tôi không thích ánh sáng mặt trời.
152
00:30:51,730 --> 00:30:53,850
Tôi mang rượu sake nhé?
153
00:30:53,899 --> 00:30:55,723
Đúng. Làm cho nó nóng lên.
154
00:30:57,035 --> 00:31:00,111
Bạn sẽ nhận lá thư này chứ?
đến một quán trọ ở Kanda?
155
00:31:00,138 --> 00:31:01,655
Gửi ông Osato.
156
00:31:35,140 --> 00:31:36,953
Chúng tôi đã đi rất xa.
157
00:31:38,743 --> 00:31:41,580
Tôi cá là gia đình tôi đang làm ầm ĩ lên.
158
00:31:41,613 --> 00:31:43,301
Bạn tỉnh rồi à?
159
00:31:44,416 --> 00:31:47,173
Tôi mơ thấy mình đang ở chợ.
160
00:32:00,232 --> 00:32:01,999
Tôi hy vọng nó tốt.
161
00:32:06,871 --> 00:32:09,560
Ở đó rất lạnh.
162
00:32:14,079 --> 00:32:17,689
Bậc thầy! Thưa bà! Thật khủng khiếp!
163
00:32:18,183 --> 00:32:21,316
Một điều khủng khiếp đã xảy ra! Đến!
164
00:32:21,720 --> 00:32:23,043
Có chuyện gì thế?
165
00:32:23,288 --> 00:32:24,998
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
166
00:32:25,757 --> 00:32:27,752
Đó là sắc lệnh của Hoàng gia.
167
00:32:27,792 --> 00:32:30,970
Sắc lệnh của Hoàng gia
đã được ban hành.
168
00:32:31,329 --> 00:32:36,282
Bạn đã hành động đúng như những gì bạn vốn có
do cấp trên của bạn ra lệnh,
169
00:32:36,301 --> 00:32:38,592
tin rằng đó là nhiệm vụ của bạn.
170
00:32:38,637 --> 00:32:41,576
Nếu bạn tiếp tục chống cự,
171
00:32:41,606 --> 00:32:44,784
điều đó sẽ đi ngược lại ý muốn của Bệ hạ.
172
00:32:44,843 --> 00:32:48,817
Bạn sẽ bị coi là kẻ bạo loạn.
173
00:32:48,847 --> 00:32:52,696
Bây giờ bạn đã biết
điều bạn đã làm là sai trái
174
00:32:52,717 --> 00:32:54,257
tiếp tục là vô nghĩa...
175
00:33:04,996 --> 00:33:07,196
Bạn có nhận thư của tôi không?
176
00:33:07,232 --> 00:33:09,818
Tôi để nó ở nhà trọ.
177
00:33:10,135 --> 00:33:12,505
Người đàn ông đã ra ngoài.
178
00:33:18,476 --> 00:33:21,813
Dành cả ngày trên giường.
Thật kinh tởm!
179
00:33:43,802 --> 00:33:45,706
Đóng cửa sổ lại.
180
00:33:46,171 --> 00:33:48,928
Mùi của bạn sẽ biến mất.
181
00:34:26,611 --> 00:34:29,175
Bạn có đang nghĩ đến vợ mình không?
182
00:34:29,214 --> 00:34:31,732
Tại sao lại nghĩ đến cô ấy?
183
00:34:31,783 --> 00:34:33,209
Tôi thì không.
184
00:34:33,251 --> 00:34:34,700
Vâng, đúng vậy.
185
00:34:35,086 --> 00:34:37,149
Có lần tôi nghe cô ấy nói...
186
00:34:37,188 --> 00:34:42,152
bạn quá dễ thay đổi
và lạnh lùng làm chồng.
187
00:34:47,065 --> 00:34:51,620
Nhưng cô ấy thật ngu ngốc khi nói những điều như vậy.
188
00:34:58,510 --> 00:35:01,324
Này... hãy cẩn thận!
189
00:35:02,580 --> 00:35:05,565
Nhìn! Tôi thực sự đã cắt nó đi
190
00:35:10,422 --> 00:35:11,848
Bạn điên rồi.
191
00:35:17,796 --> 00:35:20,200
Cảm thấy tốt?
192
00:35:28,139 --> 00:35:30,862
Có chuyện gì vậy? Bạn không thích nó à?
193
00:35:30,909 --> 00:35:32,642
Tôi có thể làm tổn thương bạn.
194
00:35:33,011 --> 00:35:37,156
Đừng bận tâm đến tôi.
Tôi có nên bóp cổ bạn không?
195
00:35:37,415 --> 00:35:38,989
Được rồi. Hãy thử nó.
196
00:35:53,031 --> 00:35:55,492
Dừng lại! Nó nhột nhột!
197
00:36:05,343 --> 00:36:08,760
Tôi có nên giết bạn để bạn không thể
tán tỉnh những người phụ nữ khác?
198
00:36:08,780 --> 00:36:11,344
Tôi sẵn sàng chết vì bạn.
199
00:36:11,382 --> 00:36:12,956
Được rồi.
200
00:36:26,397 --> 00:36:28,927
Tôi sẽ bóp cổ anh bằng thứ này.
201
00:36:31,769 --> 00:36:33,468
Vậy thì tiếp tục đi.
202
00:36:48,186 --> 00:36:50,875
Thứ của bạn đang giật giật bên trong tôi!
203
00:37:38,036 --> 00:37:43,501
Có phải... điều này... đau quá không?
204
00:37:45,310 --> 00:37:47,601
Đối với bạn, tôi có thể chấp nhận nó.
205
00:37:48,846 --> 00:37:52,263
Làm bất cứ điều gì bạn thích với cơ thể của tôi.
206
00:37:53,785 --> 00:37:55,495
Nó giật giật!
207
00:38:44,736 --> 00:38:45,923
Tôi nghĩ...
208
00:38:48,006 --> 00:38:50,240
...anh thực sự định giết tôi.
209
00:38:51,976 --> 00:38:53,152
Không bao giờ!
210
00:39:23,841 --> 00:39:25,642
Bạn ổn chứ?
211
00:39:30,181 --> 00:39:32,153
Cổ tôi nóng bừng...
212
00:40:04,949 --> 00:40:10,664
Bạn có thể nói trước khi tôi cởi quần áo
213
00:40:12,356 --> 00:40:18,162
Sự vuốt ve của tôi nồng nàn và nóng bỏng đến mức nào?
214
00:40:19,597 --> 00:40:25,369
Anh đã mong em mãi mãi
215
00:40:27,238 --> 00:40:35,400
Đã đến lúc rồi,
bây giờ hoặc không bao giờ
216
00:40:39,851 --> 00:40:45,714
Anh đã từng nói với em rằng anh yêu em
217
00:40:47,258 --> 00:40:53,121
Anh sẽ buồn biết bao khi em rời xa anh
218
00:40:54,766 --> 00:40:56,385
Tôi không biết phải làm gì,
hoặc đi đâu
219
00:40:56,434 --> 00:40:57,587
- Tôi xin lỗi. Tôi sẽ không biết
phải làm gì hoặc đi đâu
220
00:40:57,635 --> 00:41:00,381
Tôi không biết phải làm gì,
hoặc đi đâu
221
00:41:02,507 --> 00:41:10,612
Tình yêu là mù quáng,
ngay cả mặt trăng cũng là kẻ thù của tôi
222
00:41:24,595 --> 00:41:30,208
Bạn có thể nói trước khi giết tôi không
223
00:41:31,869 --> 00:41:37,573
Máu của tôi sẽ chảy trong bao lâu?
224
00:41:39,110 --> 00:41:45,144
Thậm chí tôi sẽ ăn diện
trong sâu thẳm địa ngục
225
00:41:46,884 --> 00:41:54,989
Vậy là hồn ma của đàn ông có thể
ngưỡng mộ tôi nữa
226
00:41:59,797 --> 00:42:04,807
Bạn không thể nói trước được
Tôi chết vì điên
227
00:42:07,171 --> 00:42:08,278
Tôi sẽ tự sát trên một tảng đá
ở nơi hoang dã
228
00:42:08,306 --> 00:42:10,483
- Tôi có cần gọi bác sĩ không?
Tôi sẽ tự sát trên một tảng đá ở nơi hoang dã
229
00:42:10,541 --> 00:42:12,797
Tôi sẽ tự sát trên một tảng đá
ở nơi hoang dã
230
00:42:14,378 --> 00:42:20,059
Bạn sẽ mặc một chiếc khăn choàng trắng như tuyết
231
00:42:21,886 --> 00:42:30,434
Quấn thật chặt quanh cổ tôi;
cái thắt lưng tôi sẽ tự may
232
00:42:40,771 --> 00:42:42,777
Sẽ mất vài tháng.
233
00:42:42,840 --> 00:42:47,179
Tĩnh mạch của bạn bị sưng lên. Ở trên giường.
234
00:42:50,014 --> 00:42:54,569
Tôi đã nói với bác sĩ là cậu vừa đánh nhau.
235
00:42:58,990 --> 00:43:01,702
Anh ấy cho cậu thuốc an thần à?
236
00:43:07,465 --> 00:43:11,713
Tại sao lại mượn cái này? Chúng tôi có riêng của chúng tôi...
237
00:43:15,373 --> 00:43:17,391
Súp của bạn đã sẵn sàng.
238
00:43:18,776 --> 00:43:20,555
Vào đi.
239
00:43:27,485 --> 00:43:30,583
Tôi lấy cái này từ một nơi ở Ginza.
240
00:43:30,621 --> 00:43:31,967
Hãy thử một số.
241
00:43:35,426 --> 00:43:38,126
Bạn muốn thuốc của bạn bây giờ?
242
00:43:40,431 --> 00:43:43,518
Bạn không được dùng nhiều hơn ba.
243
00:43:44,135 --> 00:43:46,221
Ba là không đủ.
244
00:44:05,189 --> 00:44:07,616
Làm sao tôi có thể về nhà như thế này được?
245
00:44:07,658 --> 00:44:10,517
Chỉ cần đợi một vài tháng.
246
00:44:10,561 --> 00:44:13,489
Không. Bạn đã đủ tử tế.
247
00:44:15,700 --> 00:44:20,983
Tôi không thể chịu được những người giúp việc
nhìn chằm chằm vào tôi nữa.
248
00:44:25,509 --> 00:44:28,869
Thỉnh thoảng tôi phải về nhà.
249
00:44:33,584 --> 00:44:35,328
Tôi cảm thấy xấu hổ.
250
00:44:35,786 --> 00:44:40,364
Nhưng tốt nhất bây giờ tôi nên về nhà.
Chúng ta có thể gặp lại nhau.
251
00:44:57,808 --> 00:45:02,021
Đừng ghen tị với vợ tôi.
Hãy kiên nhẫn.
252
00:45:02,480 --> 00:45:05,101
Không. Anh không thể sống thiếu em.
253
00:45:05,116 --> 00:45:07,008
Tôi không thể chịu đựng được!
254
00:45:08,185 --> 00:45:10,862
Vợ tôi chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
255
00:45:10,921 --> 00:45:13,246
Nhưng tôi phải nghĩ đến tương lai.
256
00:45:13,290 --> 00:45:15,308
Hãy cố gắng hiểu.
257
00:45:17,795 --> 00:45:20,279
KHÔNG! Bạn không thể!
258
00:45:47,992 --> 00:45:49,987
Ngủ nếu bạn muốn.
259
00:45:50,027 --> 00:45:52,033
Tôi sẽ ổn thôi.
260
00:45:55,066 --> 00:45:56,867
Tôi sẽ ngủ.
261
00:45:56,901 --> 00:45:58,702
Tôi mệt quá.
262
00:45:59,270 --> 00:46:02,357
Bạn ngồi dậy và nhìn tôi.
263
00:46:05,376 --> 00:46:10,352
Cậu định bóp cổ tôi lần nữa à?
sau khi tôi ngủ quên?
264
00:46:10,748 --> 00:46:11,867
Tất nhiên rồi.
265
00:46:13,350 --> 00:46:17,245
Sau đó hãy chắc chắn rằng bạn làm đúng,
266
00:46:17,288 --> 00:46:19,260
nên tôi không còn đau khổ nữa.
267
00:46:38,375 --> 00:46:41,712
Hãy yên nghỉ nhé em yêu.
268
00:46:57,061 --> 00:46:59,158
Tôi sẽ không để bạn đi.
269
00:46:59,730 --> 00:47:01,440
Tôi không thể làm điều đó.
270
00:47:02,566 --> 00:47:05,141
Tôi sẽ không để vợ anh có được anh.
271
00:47:30,794 --> 00:47:32,470
Hãy tha thứ cho tôi.
272
00:47:32,997 --> 00:47:34,730
Hãy tha thứ cho tôi.
273
00:48:43,100 --> 00:48:44,287
Kichi thân mến...
274
00:50:04,581 --> 00:50:06,314
Nó quá nhỏ.
275
00:50:08,285 --> 00:50:09,893
Bạn khát à?
276
00:50:17,928 --> 00:50:19,229
Lấy làm tiếc.
277
00:51:42,546 --> 00:51:44,484
SADA, 5 TUỔI
278
00:51:44,548 --> 00:51:48,443
Thế nên hãy làm geisha đi, đồ đĩ,
nếu bạn thích đàn ông đến vậy!
279
00:51:49,119 --> 00:51:50,738
Hãy tha thứ cho tôi!
280
00:51:52,022 --> 00:51:54,472
Hãy tha thứ cho con, cha!
281
00:51:54,525 --> 00:51:56,486
SADA, 18 TUỔI
282
00:52:20,951 --> 00:52:26,097
Mọi người thực sự yêu nhau
chỉ một lần trong đời.
283
00:52:26,957 --> 00:52:29,703
Tôi và Kichi cũng vậy.
284
00:52:30,327 --> 00:52:33,346
Bố mẹ tôi có một cửa hàng bán nệm.
285
00:52:34,064 --> 00:52:36,935
Họ quá bảo thủ.
286
00:52:38,035 --> 00:52:42,965
Mọi chuyện đã không như ý muốn khi tôi 15 tuổi.
Tôi bị một học sinh cưỡng hiếp.
287
00:52:43,707 --> 00:52:46,805
Tôi trở thành geisha khi tôi 18 tuổi.
288
00:52:48,378 --> 00:52:51,442
Sau đó tôi chìm vào...
289
00:52:52,616 --> 00:52:58,491
một cô hầu bàn, tình nhân, gái điếm.
290
00:53:01,058 --> 00:53:04,907
Tôi cũng từng là gái gọi.
Tôi đã làm mọi thứ.
291
00:53:05,829 --> 00:53:08,802
Tôi không thể chịu nổi một ngày
không có đàn ông.
292
00:53:09,566 --> 00:53:12,232
Tokyo, Yokohama,
293
00:53:12,269 --> 00:53:15,242
Osaka, Nagoya, Kobe...
294
00:53:15,672 --> 00:53:20,250
Tôi đã lang thang khắp nước Nhật.
295
00:53:21,478 --> 00:53:23,439
SADA, 26 TUỔI
296
00:53:39,730 --> 00:53:44,114
Khi tôi nhận được công việc giúp việc
tại cửa hàng của Kichi,
297
00:53:44,835 --> 00:53:46,579
Tôi đã 31 tuổi.
298
00:54:18,402 --> 00:54:22,069
Cậu sẽ không bỏ rơi tôi chứ Kichi?
299
00:54:23,140 --> 00:54:25,396
Bạn sẽ ở lại với tôi chứ?
300
00:54:26,043 --> 00:54:28,629
Tôi sẽ không để ai làm tổn thương bạn.
301
00:54:29,613 --> 00:54:31,357
Bất cứ ai.
302
00:55:43,620 --> 00:55:46,798
Nó có đau không? Tôi xin lỗi.
303
00:58:04,027 --> 00:58:10,391
SADA VÀ KICHI
304
00:58:18,508 --> 00:58:20,844
SADA
305
00:58:52,475 --> 00:58:56,120
SADA
306
01:02:46,843 --> 01:02:52,524
Tôi giết anh ấy vì tôi yêu anh ấy
307
01:02:53,149 --> 01:02:59,217
Tôi đã cắt bỏ những gì khiến anh ấy trở thành đàn ông
308
01:03:00,023 --> 01:03:10,255
Tôi thật ngu ngốc làm sao!
309
01:03:12,302 --> 01:03:15,457
Tôi đã nghĩ...
310
01:03:15,505 --> 01:03:22,608
bất cứ ai khác cũng sẽ làm như vậy
311
01:03:27,417 --> 01:03:32,791
Tôi làm điều đó vì tôi yêu anh ấy
312
01:03:33,556 --> 01:03:39,328
Tôi đã viết ra:
Sada và Kichi cùng nhau.
313
01:03:40,663 --> 01:03:50,361
Tôi thật ngu ngốc làm sao!
314
01:03:52,542 --> 01:03:55,743
Không ai khác...
315
01:03:55,778 --> 01:04:02,574
lẽ ra đã làm điều đó
316
01:04:11,027 --> 01:04:16,253
Tôi làm điều đó vì tôi yêu anh ấy
317
01:04:17,066 --> 01:04:22,531
Tôi quấn khố của anh ấy quanh người tôi
318
01:04:24,140 --> 01:04:33,963
Tôi thật ngu ngốc làm sao!
319
01:04:36,586 --> 01:04:39,684
Tôi đã nghĩ...
320
01:04:39,722 --> 01:04:46,598
bất cứ ai khác cũng sẽ làm như vậy
321
01:04:51,534 --> 01:04:56,771
Tôi làm điều đó vì tôi yêu anh ấy
322
01:04:57,707 --> 01:05:03,161
Tôi mang theo dương vật của anh ấy bên mình
323
01:05:04,714 --> 01:05:14,673
Tôi thật ngu ngốc làm sao!
324
01:05:16,926 --> 01:05:20,127
Không ai khác...
325
01:05:20,163 --> 01:05:27,357
lẽ ra đã làm điều đó
326
01:05:30,573 --> 01:05:32,909
Về Kichi ở tầng trên...
327
01:05:33,309 --> 01:05:36,976
Tôi sẽ quay lại sớm. Hãy để anh ấy ngủ.
328
01:05:38,348 --> 01:05:40,570
Tôi sẽ mang cho bạn một món quà.
329
01:05:47,123 --> 01:05:50,984
Bạn sẽ kết nối tôi chứ?
tới ông Osato ở Kanda?
330
01:05:52,095 --> 01:05:53,953
Cảm ơn bạn đã đến.
331
01:05:54,397 --> 01:05:56,790
Bạn đã đọc thư của tôi?
332
01:05:57,300 --> 01:06:00,603
Tôi xin lỗi. Lúc đó tôi đã ở ngoài.
333
01:06:01,804 --> 01:06:03,480
Bạn đã giảm cân.
334
01:06:03,539 --> 01:06:05,591
Ở lại đây để nghỉ ngơi?
335
01:06:05,608 --> 01:06:07,011
Ông Osato...
336
01:06:09,345 --> 01:06:12,227
Bạn chỉ mua tôi bằng tiền.
337
01:06:12,248 --> 01:06:15,745
Hãy nói điều đó với bạn bè của bạn một cách rõ ràng.
338
01:06:16,953 --> 01:06:20,563
Bạn đã tử tế với tôi. Tôi hạnh phúc.
339
01:06:20,623 --> 01:06:22,367
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
340
01:06:23,259 --> 01:06:25,003
Tôi muốn cảm ơn bạn.
341
01:06:25,928 --> 01:06:28,685
Hộp đựng xà phòng bạn mua cho tôi.
342
01:06:29,599 --> 01:06:31,537
Em giữ nó để nhớ về anh...
343
01:06:32,869 --> 01:06:34,534
...Kể cả bây giờ.
344
01:07:38,234 --> 01:07:42,379
Xin lỗi vì đã nói điều này...
nhưng bạn có mùi lạ.
345
01:07:51,247 --> 01:07:56,268
Đó là sự thật...chúng ta chỉ yêu nhau
một lần trong đời chúng ta.
346
01:07:57,720 --> 01:08:03,458
Phụ nữ thích những gì người đàn ông của họ thích.
347
01:08:05,661 --> 01:08:11,763
Một người phụ nữ đến để thích
bất cứ món ăn nào chồng cô ấy thích.
348
01:08:12,869 --> 01:08:15,524
Tất cả phụ nữ đều như vậy.
349
01:08:17,473 --> 01:08:24,349
Họ ôm gối của chồng
khi họ đi vắng.
350
01:08:24,947 --> 01:08:28,239
Phụ nữ ngửi quần áo của người yêu.
351
01:08:29,552 --> 01:08:34,403
Phụ nữ thậm chí còn ăn đồ thừa của người yêu.
352
01:08:35,925 --> 01:08:37,453
Có chuyện gì thế?
353
01:08:40,730 --> 01:08:42,520
Không chỉ có tôi.
354
01:08:43,366 --> 01:08:44,951
Bất kỳ người phụ nữ nào...
355
01:08:46,369 --> 01:08:47,852
...Sẽ làm như vậy.
356
01:08:53,376 --> 01:08:58,158
GIẾT NGƯỜI KỲ LẠ!
NGƯỜI GIẾT NGƯỜI GIẾT CHỦ CỦA MÌNH!
357
01:08:58,481 --> 01:09:05,198
PHÙ THỦY SADA Ở ĐÂU?
358
01:09:05,521 --> 01:09:07,504
TÊN CÔ ẤY ĐƯỢC VIẾT BẰNG MÁU!
359
01:09:10,326 --> 01:09:14,175
SADA ELUDES DRAGNET!
360
01:09:58,508 --> 01:09:59,763
Kichi...
361
01:10:10,720 --> 01:10:12,328
Ôi, Kichi...
362
01:11:44,747 --> 01:11:47,163
Anh muốn tôi giết anh phải không?
363
01:11:48,351 --> 01:11:54,123
Tôi hỏi bạn trước...
Bạn không nhớ sao?
364
01:12:05,534 --> 01:12:09,133
Anh thực sự yêu em.
365
01:12:09,672 --> 01:12:14,625
Bây giờ bạn đã chết,
bạn hoàn toàn là của tôi.
366
01:12:15,144 --> 01:12:23,533
Sớm thôi, tôi sẽ theo bạn
đến kiếp sau.
367
01:12:56,552 --> 01:13:01,607
Mọi người đang nói về cô ấy.
Cô ấy cũng được nhìn thấy ở Osaka.
368
01:13:04,627 --> 01:13:08,169
Tôi không biết.
Tôi chỉ đọc tiêu đề.
369
01:13:08,197 --> 01:13:10,783
Những dòng chữ đẫm máu trên tờ giấy.
370
01:13:12,334 --> 01:13:15,364
Sada và Kichi cùng nhau.
371
01:13:18,808 --> 01:13:22,066
Cô muốn mọi người biết đến tình yêu của mình.
372
01:13:23,913 --> 01:13:25,692
Tình yêu tuyệt vọng của cô.
373
01:13:26,415 --> 01:13:28,831
Cô cũng yêu con cặc của anh rất nhiều.
374
01:13:30,486 --> 01:13:32,742
Nó giúp cô ấy tiếp tục.
375
01:13:35,958 --> 01:13:39,136
Sada và Kichi cùng nhau...
376
01:14:22,171 --> 01:14:23,460
Thưa bà...
377
01:14:24,140 --> 01:14:25,429
Xin lỗi...
378
01:14:31,180 --> 01:14:34,108
Cảnh sát đang ở đây để gặp bạn.
379
01:14:34,383 --> 01:14:36,162
Thật sự?
380
01:14:38,320 --> 01:14:40,224
Tôi có thể biết tên của bạn được không?
381
01:14:40,656 --> 01:14:41,718
Vâng...
382
01:14:44,026 --> 01:14:45,076
Vâng...
383
01:14:45,461 --> 01:14:47,706
Tên tôi là Sada Abe.
384
01:15:13,322 --> 01:15:16,739
Bắt được bằng chứng:
385
01:15:17,059 --> 01:15:21,932
Một sợi dây, một con dao, dương vật của anh ta
386
01:15:23,132 --> 01:15:25,093
Nhà sản xuất: Yoshihiro YUHKI
387
01:15:25,568 --> 01:15:27,563
Kế hoạch: Shigeru KURIBAYASHI
388
01:15:27,970 --> 01:15:29,942
Kịch bản: Akio IDO
389
01:15:30,306 --> 01:15:32,267
Quay phim: Masaru MORI
390
01:15:32,608 --> 01:15:34,569
Ánh sáng: Hideyuki KOBAYASHI
391
01:15:34,944 --> 01:15:36,905
Âm thanh: Eiji KIMURA
392
01:15:37,246 --> 01:15:39,229
Chỉ đạo nghệ thuật: Gunji KAWASAKI
393
01:15:43,786 --> 01:15:45,257
ĐÚNG:
394
01:15:46,322 --> 01:15:47,805
Junko MIYASHITA
395
01:15:48,157 --> 01:15:49,640
Hideaki ESUMI
396
01:15:50,993 --> 01:15:52,453
Nagatoshi SAKAMOTO
397
01:15:52,661 --> 01:15:54,121
Genshu HANAYAGI
398
01:15:54,363 --> 01:15:55,823
Ikunosuke KOIZUMI
399
01:15:56,065 --> 01:15:57,536
Yoshie KITSUDA
400
01:15:57,733 --> 01:15:59,193
Ran OHIHAYA
401
01:15:59,401 --> 01:16:00,861
Kiyoko OHTANI
402
01:16:01,103 --> 01:16:02,563
Kyoji MIZUKI
403
01:16:02,771 --> 01:16:04,231
Kosuke HISAMATSU
404
01:16:04,406 --> 01:16:05,877
Saburo SHOJI
405
01:16:06,075 --> 01:16:07,535
Bunta TANI
406
01:16:11,413 --> 01:16:16,855
Đạo diễn: Noboru TANAKA
407
01:16:18,988 --> 01:16:24,703
KẾT THÚC